Неделен гост: Йован Христич
Категория: Свят Посещения: 1276
ВАРВАРИТЕ
Kai tora tha genoume horis barbarous
Oi anthropoi autoi esan mia kapoia lysis. Кавафис 
Най-сетне вестителите дойдоха и казаха:
Варварите идват.
В града се готвят да ги посрещнат:
Въодушевени юноши вече викат техните имена
и бързат да прославят новите богове.
Не казваха ли поетите, че те са някакво разрешение?
Сега пишат стихотворения във тяхна чест
и чакат деня, когато гласно ще ги четат,
докато удивените варвари
ще ръкопляскат и ще ги учат наизуст.
Виждат вече своите стихове, изписани с големи букви
и окачени по арките на храмовете
от които ще прогонят изнемощелите божества,
виждат библиотеките, препълнени със своите книги
от които ще изхвърлят приказките, които вече никому
нищо не казват.
Но поетите не знаят, че те първи ще бъдат обесени
на градския площад
заедно с юношите, които побързаха да отворят портите
и да пуснат в града онези, които така жадно чакаха.
Защото варварите са си варвари и не са никакво решение.
Превод от сръбски Светлозар Игов
Колаж Иван Червенков, Фейсбук